1
00:03:27,333 --> 00:03:29,666
Јутро, Гас, моје мало једноперко чудо.

2
00:03:30,250 --> 00:03:33,708
Здраво, мама. То сам ја. Само се пријавим.

3
00:03:33,791 --> 00:03:37,625
Добио сам твоју разгледницу,
стављајући га сада на Гусов резервоар.

4
00:03:37,708 --> 00:03:40,541
Да, веома је лепо.
Он је ипак љут.

5
00:03:40,625 --> 00:03:43,791
Стално се пита зашто
Не водим га нигде лепо.

6
00:03:43,875 --> 00:03:45,166
Можда једног дана, зар не?

7
00:03:45,250 --> 00:03:48,416
Он би волео да изађе тамо,
али је мало тешко са једним перајем, зар не?

8
00:03:48,500 --> 00:03:51,416
У сваком случају, мама,
све је добро овде. Није тако лоше.

9
00:03:51,500 --> 00:03:54,750
И даље се буди свако јутро
и даље се осећам као да ме је ударио аутобус.

10
00:03:55,375 --> 00:03:56,583
А ако ти...

11
00:03:57,458 --> 00:04:00,583
Хеј, друже, још продајем
старе четке и метле, зар не?

12
00:04:01,250 --> 00:04:04,958
Тачно испред мог улаза. то је...
Немам проблема са тим. Живели.

13
00:04:05,625 --> 00:04:07,166
У сваком случају, извини што си ми недостајала, мама.

14
00:04:07,250 --> 00:04:09,875
Покушаћу поново сутра.
Касније, алигатори.

15
00:04:13,125 --> 00:04:15,083
Ох, дођавола. Чекај!

16
00:04:15,916 --> 00:04:17,083
Срање.

17
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
Живели.

18
00:04:39,375 --> 00:04:40,583
Хмм.

19
00:04:42,291 --> 00:04:43,750
Хоћеш ли погледати то?

20
00:04:44,541 --> 00:04:45,708
Изгледа да је неко погрешио

21
00:04:45,791 --> 00:04:47,833
Велика пирамида у Гизи
за депонију смећа.

22
00:04:48,208 --> 00:04:50,083
Није као да има нечега унутра.

23
00:04:50,666 --> 00:04:52,375
Да. Можда не.

24
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
Али тамо

25
00:04:56,416 --> 00:04:57,916
је нешто опако.

26
00:04:58,750 --> 00:05:02,916
Погледај то. Они би узели
ова велика метална кука, зар не?

27
00:05:03,000 --> 00:05:06,125
И иду уз стару млазницу и...

28
00:05:06,208 --> 00:05:08,916
Сви органи би изашли.
Осим срца.

29
00:05:09,000 --> 00:05:10,166
Како то?

30
00:05:10,250 --> 00:05:12,041
Зато што су веровали
требало ти је срце

31
00:05:12,125 --> 00:05:13,916
да му се суди у Подземљу

32
00:05:14,000 --> 00:05:18,125
а дозвољено би само највреднијим
да прође кроз Поље трске.

33
00:05:18,208 --> 00:05:21,833
И да ли ти је то срање?
Бити одбијен из Поља трске?

34
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
То нема смисла
јер нисам мртав, зар не?

35
00:05:24,875 --> 00:05:26,041
- Стевие.
- Да ли сам...

36
00:05:26,125 --> 00:05:30,000
- Боље да не будеш опет ти.
-Извини, Донна. Да, извини. Схватио сам.

37
00:05:31,166 --> 00:05:32,250
Ево нас.

38
00:05:32,833 --> 00:05:35,166
Не знам колико пута
Морам да ти кажем ово.

39
00:05:35,250 --> 00:05:37,375
Ти ниси проклети туристички водич, Стевие.

40
00:05:37,458 --> 00:05:40,708
Стевен, заправо. Ја сам... Стевен.

41
00:05:40,791 --> 00:05:41,833
Не, проклето си бескористан

42
00:05:41,916 --> 00:05:44,416
осим ако то стварно радите
за шта си плаћен,

43
00:05:44,500 --> 00:05:47,500
што је да се ове продају деци.

44
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Схватио сам.

45
00:05:55,041 --> 00:05:56,041
Здраво.

46
00:05:56,208 --> 00:05:58,833
-Здраво.
-Како иде трговина шећером?

47
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
Не знам шта је ово
заиста има везе са Египтом.

48
00:06:01,333 --> 00:06:03,625
То нису имали
тада, зар не? бр.

49
00:06:03,708 --> 00:06:06,500
Волели су смокве и урме, и...

50
00:06:06,583 --> 00:06:10,125
Моја следећа турнеја је овде, али само проверавам,
још увек смо у 7:00 сутра?

51
00:06:11,625 --> 00:06:15,375
-"7:00 сутра"?
-"Најбољи бифтек у граду"?

52
00:06:15,666 --> 00:06:18,166
- Ох, да. Тачно. Да.
- Да? У реду.

53
00:06:19,125 --> 00:06:20,625
Извините. али...

54
00:06:21,500 --> 00:06:23,916
-Шта?
-Зовеш ли ме да изађемо?

55
00:06:27,208 --> 00:06:30,750
Смешан си. видимо се онда.

56
00:06:31,500 --> 00:06:35,166
Стевие, ти апсолутни битанго.
Нисам знао да си се покварио.

57
00:06:35,625 --> 00:06:36,833
Ни ја нисам знао.

58
00:06:37,416 --> 00:06:39,000
Сачекај, да ли је рекла одрезак?

59
00:06:39,083 --> 00:06:41,875
Шта је то проклети веган
хоћеш ли јести у шницли?

60
00:06:41,958 --> 00:06:44,291
Не знам, Донна. Салата? Хлеб?

61
00:06:45,416 --> 00:06:49,208
Да, видим зашто се одлучила за то.
Прави си улов.

62
00:06:55,333 --> 00:06:58,250
- Доведи оне нилске коње горе, хоћеш ли?
-Да, наравно.

63
00:06:58,333 --> 00:07:02,416
Таверет. Нилски коњ, богиња Таверет.
Ох, Донна, то ме подсећа.

64
00:07:02,500 --> 00:07:05,041
Када сам јутрос долазио,
Видео сам транспаренте напољу.

65
00:07:05,125 --> 00:07:07,208
И то те је учинило
касно опет на посао, зар не?

66
00:07:07,291 --> 00:07:08,291
Не. Извините због тога.

67
00:07:08,416 --> 00:07:10,083
- Аутобус је дошао рано...
-Трећи пут ове недеље

68
00:07:10,250 --> 00:07:12,166
-ушуљао си се као лењ.
-Знам.

69
00:07:12,250 --> 00:07:15,000
Зато ћеш бити
на инвентару ове недеље. браво.

70
00:07:15,375 --> 00:07:16,916
У реду. Да, да, капетане.

71
00:07:17,416 --> 00:07:18,666
Али не. Хтео сам то да ти кажем

72
00:07:18,750 --> 00:07:21,333
транспаренте и плакате
Енеаде...

73
00:07:21,416 --> 00:07:22,791
-Шта?
-Тхе Еннеад?

74
00:07:22,916 --> 00:07:25,208
знаш, као,
супер група египатских богова?

75
00:07:25,291 --> 00:07:28,541
- Имаш Хоруса, Озириса, Тефнута...
- Стани, молим те.

76
00:07:28,625 --> 00:07:32,458
Ако је ово нека чудна аудиција
за туристичког водича овде, одговор је и даље не.

77
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
Не. Оно што покушавам...
То је заправо симпатично чути.

78
00:07:35,625 --> 00:07:37,666
Али оно што покушавам да укажем...

79
00:07:37,750 --> 00:07:41,250
Не покушавам да смањим маркетинг,
али дошло је до велике грешке

80
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
јер овде имају седам богова,
а Енеада има девет.

81
00:07:44,333 --> 00:07:46,291
Отпустио сам двојицу јер су каснили.

82
00:07:46,375 --> 00:07:51,166
Слушај, ако не престанеш да ми приговараш,
Кунем се да ћу те гурнути у саркофаг.

83
00:07:51,250 --> 00:07:54,083
Можеш рећи фараону унутра
шта им је и све.

84
00:07:55,208 --> 00:07:56,833
- Хајде.
-У реду.

85
00:07:57,666 --> 00:08:00,166
-Иди. Сада. Ох, остави то.
-Да. жао ми је.

86
00:08:00,250 --> 00:08:03,000
Само остави. Излази. Одлази од мене.

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,750
У реду, увек је лепо за ћаскање.

88
00:08:11,875 --> 00:08:15,083
-Хеј. Лаку ноћ, Ј.Б.
-Лаку ноћ, Сцотти.

89
00:08:15,375 --> 00:08:17,291
-Видимо се, друже.
-Сцотти?

90
00:08:19,166 --> 00:08:21,791
Стивен је. Са "В".

91
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Хух.

92
00:08:24,833 --> 00:08:25,875
Видимо се сутра.

93
00:08:27,625 --> 00:08:31,000
Искрено, то је као
моје тело жели да устане

94
00:08:31,333 --> 00:08:35,166
и лутати около, знате, као
мора да уђе у 10.000 корака.

95
00:08:36,000 --> 00:08:40,375
Знаш? А ја чак и не
знам за то док се не пробудим где год.

96
00:08:40,708 --> 00:08:43,916
Зато се трудим да останем будан
ноћу. шта ти мислиш?

97
00:08:44,000 --> 00:08:46,041
Нах. у праву си. Мислим, ваљда

98
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
има и чуднијих ствари
то људи раде, али...

99
00:08:48,958 --> 00:08:52,083
Не? Па, мислим
мало је... жао ми је.

100
00:08:53,541 --> 00:08:55,625
Екстра пралине за самог човека.

101
00:08:57,000 --> 00:08:59,333
Дакле, девојка о којој сам ти причао,
онај са посла.

102
00:08:59,416 --> 00:09:01,333
-Сутра идемо на састанак.
-Извините.

103
00:09:01,416 --> 00:09:03,208
-Можеш ли да се сликаш са њим?
-Наравно.

104
00:09:03,291 --> 00:09:04,750
-Хвала.
-Идемо на састанак.

105
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
Нисам је ни питао.
Не знам како се то догодило.

106
00:09:08,666 --> 00:09:10,083
Један. Два. Три.

107
00:09:11,625 --> 00:09:13,375
-Ту си. Живели.
-Хвала.

108
00:09:13,583 --> 00:09:15,750
- Не заборави напојницу.
- Ох, да.

109
00:09:17,541 --> 00:09:18,708
- Живели.
-Хвала.

110
00:09:19,916 --> 00:09:23,958
У сваком случају, ако хоћу
девојка, у неком тренутку,

111
00:09:25,791 --> 00:09:28,458
очигледно не може имати
држачи за глежањ на мом кревету, могу ли?

112
00:09:28,583 --> 00:09:31,500
То је као дефиниција
црвене заставе, зар не?

113
00:09:32,458 --> 00:09:35,583
Знаш на шта мислим, да?
Да, знаш на шта мислим.

114
00:09:36,250 --> 00:09:37,708
Морам нешто смислити.

115
00:09:40,375 --> 00:09:42,791
У реду, боље да трчим даље.

116
00:09:44,166 --> 00:09:45,416
Лепо хватање.

117
00:09:46,833 --> 00:09:50,166
Видећемо се на јапанци.

118
00:09:50,541 --> 00:09:52,791
У реду, касније.

119
00:10:18,541 --> 00:10:21,291
Здраво! И добродошли у Стаиинг Аваке.

120
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
Почнимо са покушајем да решимо загонетку.

121
00:10:24,791 --> 00:10:27,666
Решавање загонетки је одличан начин
да ти ум буде будан.

122
00:10:27,750 --> 00:10:30,500
Досадили су вам загонетке? Пробајте књигу.

123
00:10:32,125 --> 00:10:34,583
Читање може задржати
ваш ум будан и фокусиран.

124
00:10:35,333 --> 00:10:37,750
Замислите да сте у причи коју читате.

125
00:10:37,833 --> 00:10:40,500
Постоји ли узбудљиво поглавље
желите да будете део?

126
00:10:41,791 --> 00:10:45,500
Само запамтите, требаће вам око
пет сати да задржите природност.

127
00:10:47,041 --> 00:10:50,083
Здраво! И добродошли
Стаиинг Аваке.

128
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
Почнимо са покушајем да решимо загонетку.

129
00:10:53,000 --> 00:10:55,333
Решавање загонетки је одличан начин
да ти ум буде будан.

130
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Досадили су вам загонетке?

131
00:10:57,750 --> 00:10:59,041
Пробајте књигу.

132
00:10:59,166 --> 00:11:03,333
Здраво! Читање... Има ли поглавље
желите да будете део?

133
00:11:16,666 --> 00:11:17,791
Ох, мој Боже.

134
00:11:22,208 --> 00:11:23,291
Ах!

135
00:11:23,375 --> 00:11:26,375
Ох, то је било чудно.
Шта се десило?

136
00:11:27,166 --> 00:11:29,125
Шта... Шта је то било?

137
00:11:41,583 --> 00:11:43,958
- Врати се на спавање, црве.
- Хало?

138
00:11:46,583 --> 00:11:50,541
-Не би требало да будеш овде.
-Да. потпуно се слажем.

139
00:11:52,166 --> 00:11:55,541
-Где си?
-Предајте тело Марцу.

140
00:11:56,208 --> 00:11:58,750
Извини, шта? "Тело"? ста...

141
00:12:00,333 --> 00:12:04,208
-"Предати тело"? Које тело?
-Ох, идиот има контролу.

142
00:12:18,416 --> 00:12:19,500
Здраво.

143
00:12:21,166 --> 00:12:22,250
здраво...

144
00:12:24,041 --> 00:12:25,041
шта то радиш?

145
00:12:25,333 --> 00:12:26,541
Не, не, не!

146
00:12:26,625 --> 00:12:28,750
Немој само да стојиш тамо. Трчи!

147
00:12:28,833 --> 00:12:31,041
Не, не, не! Не! Молим те!

148
00:12:45,250 --> 00:12:47,083
Иде према селу.

149
00:13:44,375 --> 00:13:45,791
Какав леп дан.

150
00:13:46,250 --> 00:13:49,166
Као да смо на небу.
Само то није рај, зар не?

151
00:13:50,875 --> 00:13:53,833
То је мрак. Понекад
крије се у нашим срцима.

152
00:13:53,916 --> 00:13:57,083
Ми смо овде да направимо Земљу
колико је могуће на Небо.

153
00:13:58,583 --> 00:13:59,875
Ко би желео да иде први?

154
00:14:03,791 --> 00:14:07,500
Ти си храбар човек.
Нуди своју душу на суд.

155
00:14:07,583 --> 00:14:11,291
Желећи да служимо нашој богињи
чак и пре него што се пробуди.

156
00:14:17,375 --> 00:14:23,083
Судим ти у Аммитово име
са само делићем њене моћи.

157
00:14:30,833 --> 00:14:33,666
Ово је лице доброг човека.

158
00:14:33,791 --> 00:14:35,083
Хвала.

159
00:14:47,458 --> 00:14:49,041
Ко би желео да иде следећи?

160
00:14:49,500 --> 00:14:52,750
Молим те, Харров. Морам да знам.

161
00:14:53,000 --> 00:14:55,041
Зови ме Артхур. Дођи.

162
00:14:55,125 --> 00:14:59,041
Хоћеш ли прихватити своју вагу,
без обзира на исход?

163
00:14:59,125 --> 00:15:00,250
Да.

164
00:15:08,958 --> 00:15:10,291
жао ми је.

165
00:15:11,000 --> 00:15:13,916
Био сам добар цео живот.

166
00:15:17,041 --> 00:15:18,291
ја ти верујем.

167
00:15:20,125 --> 00:15:24,750
Али вага све види.
Можда је то нешто што је пред нама.

168
00:15:25,541 --> 00:15:29,791
Па... Волео бих да можеш да живиш
да видимо свет који стварамо.

169
00:15:30,125 --> 00:15:32,333
Ипак, Аммит је одлучио.

170
00:15:51,500 --> 00:15:55,958
жао ми је. Било је
проблем са разменом.

171
00:15:56,041 --> 00:15:59,000
Упали смо у заседу.
Неко је убио двојицу наших људи.

172
00:15:59,583 --> 00:16:00,833
Да ли је још увек овде?

173
00:16:01,583 --> 00:16:03,000
Мислимо, да.

174
00:16:07,916 --> 00:16:10,041
- Ох, срање.
- Ти...

175
00:16:12,208 --> 00:16:13,541
Знам те.

176
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
ја? Здраво, ух...

177
00:16:17,833 --> 00:16:18,958
Плаћеник.

178
00:16:19,958 --> 00:16:22,125
"Плаћеник"? Не, не. Ја нисам плаћеник.

179
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Не, ја сам продавац поклона.

180
00:16:25,250 --> 00:16:28,333
Радим у продавници поклона.
Моје име је Стевен Грант.

181
00:16:28,625 --> 00:16:29,625
ух...

182
00:16:30,208 --> 00:16:32,375
Покушавам да се вратим кући.
Назад у Лондон.

183
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Лондон?
Не знам зашто то тако говорим.

184
00:16:36,666 --> 00:16:39,791
- Па, Стевен Грант из продавнице поклона.
- Да?

185
00:16:39,875 --> 00:16:44,083
-Хоћеш ли вратити скарабеја?
-Шта? Ох, у реду.

186
00:16:44,625 --> 00:16:47,291
Да,... Ох, мислиш...

187
00:16:47,375 --> 00:16:50,833
- Нећете му дати ништа.
- Ево.

188
00:16:55,791 --> 00:16:59,166
Снажно вас охрабрујем да то вратите.

189
00:16:59,750 --> 00:17:02,208
Ја нисам... ја сам...

190
00:17:05,666 --> 00:17:06,666
покушавам...

191
00:17:07,041 --> 00:17:10,916
Хајде сада. То је као
прсти су ми се смрзли.

192
00:17:11,583 --> 00:17:15,708
Али ево нешто од тога... Не знам,
можда је то велика надморска висина или тако нешто.

193
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
Ах!

194
00:17:16,916 --> 00:17:19,208
Ево, узми. Тако чудно. Извини, али...

195
00:17:20,458 --> 00:17:23,041
-Нећу поново да питам.
-Нисам то урадио намерно.

196
00:17:23,708 --> 00:17:25,583
Не знам шта се дешава.

197
00:17:27,125 --> 00:17:29,458
Ево нас. само узми,
узми, узми, узми.

198
00:17:29,583 --> 00:17:31,708
- Ох, Боже! Сада покушавам да зауставим ноге.
- Узми га!

199
00:17:31,791 --> 00:17:35,875
Не могу... Покушавам да зауставим ноге
креће се. Покушавам да ти га дам.

200
00:17:35,958 --> 00:17:38,000
-Чекај, чекај, чекај!
-У реду је.

201
00:17:38,083 --> 00:17:40,875
Трудим се, друже.
Кунем се да покушавам да ти га дам.

202
00:17:43,791 --> 00:17:44,916
Схватио сам!

203
00:17:48,208 --> 00:17:50,875
Не. Идиот се вратио.

204
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Ах...

205
00:17:52,666 --> 00:17:53,666
Ох...

206
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Извините.

207
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Ох, Боже.

208
00:18:01,833 --> 00:18:05,833
Ја ћу само...
Идем, у реду? Да.

209
00:18:06,541 --> 00:18:08,208
Ох, Боже. Ох, Боже.

210
00:18:09,416 --> 00:18:12,708
Видим да си љут. Знам
Наљутио сам те. Извини, да?

211
00:18:12,791 --> 00:18:14,958
Молим те, ја не...

212
00:18:16,833 --> 00:18:17,916
Ох, Боже.

213
00:18:18,041 --> 00:18:19,833
Да се ниси усудио
баци скарабеја.

214
00:18:19,916 --> 00:18:21,375
У реду, у реду, у реду!

215
00:18:25,625 --> 00:18:28,916
То је мој комби! То је мој комби!

216
00:18:40,541 --> 00:18:43,708
шта ја радим? шта ја радим?
Немам чак ни дозволу.

217
00:18:44,000 --> 00:18:45,916
Ох, мој Боже.

218
00:18:46,000 --> 00:18:47,833
Буггер, има их толико.

219
00:18:48,666 --> 00:18:50,958
Ово мора бити сан.
Ово мора бити сан.

220
00:18:57,166 --> 00:18:59,041
Они ће ме убити.
Они ће ме убити.

221
00:18:59,125 --> 00:19:02,291
Хајде, проклети
цупцаке ван! Покрет!

222
00:19:22,208 --> 00:19:27,000
Хајде! Мрдај дупе!
Хвала. Тако ми је жао. Хвала.

223
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Шармантан.

224
00:19:47,250 --> 00:19:52,500
Чекај, чекај, чекај! Жао ми је, жао ми је
о колачу. Не, не, не!

225
00:20:00,083 --> 00:20:03,791
Пробуди се, Марц! Ако изгуби
скарабеј, убићу вас обоје.

226
00:20:03,916 --> 00:20:05,666
Не разумем шта се дешава!

227
00:20:05,791 --> 00:20:07,333
- Камион, глупане!
- Шта?

228
00:20:07,416 --> 00:20:08,458
Камион!

229
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
Не!

230
00:20:26,541 --> 00:20:28,125
Ох, не, не, не!

231
00:20:37,833 --> 00:20:39,291
ха? Ох, Боже.

232
00:20:40,958 --> 00:20:42,375
Возим уназад.

233
00:20:45,500 --> 00:20:48,791
- Да ли је управо бацио пиштољ?
- Не знам шта радим.

234
00:20:48,916 --> 00:20:50,750
Онда нас остави на миру, паразите!

235
00:20:58,333 --> 00:21:01,250
Ох, хајде, хајде.

236
00:21:12,958 --> 00:21:14,041
Ох, срање!

237
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
Ох, Боже.

238
00:21:31,333 --> 00:21:33,666
Ох, Боже.

239
00:21:46,083 --> 00:21:48,958
О чему су сањали неандерталци.
Палеоантрополози...

240
00:21:49,958 --> 00:21:52,208
Како смо, Гус? Спаваш ли добро?

241
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
Хмм?

242
00:21:55,125 --> 00:21:56,916
Питам се о чему сањају рибе.

243
00:22:15,375 --> 00:22:17,625
Шта је... Риба.

244
00:22:19,208 --> 00:22:20,666
Како то мислиш, "поново одрастао"?

245
00:22:20,750 --> 00:22:23,708
Јуче је та риба имала једно пераје.
Тако је било када сам га купио.

246
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
- Данас, шта видиш?
- Видим два...

247
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Две пераје! Да, извини.
Али, да, сада има две пераје.

248
00:22:29,083 --> 00:22:30,875
Дакле, да ли је то нормално или...

249
00:22:30,958 --> 00:22:32,541
Па, ако желиш
замени га, само напред.

250
00:22:32,625 --> 00:22:34,625
Али, као што сам рекао јуче,
сви имају...

251
00:22:34,708 --> 00:22:36,583
Како то мислиш?
Нисам био овде јуче.

252
00:22:36,666 --> 00:22:37,708
Да, у реду.

253
00:22:37,791 --> 00:22:40,666
Види, као што сам рекао, сви имају по два пераја.

254
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
Није ме брига шта каже тај Немо филм.

255
00:22:42,708 --> 00:22:45,291
Пронађите продавницу кућних љубимаца која продаје
онеспособити рибу и отићи тамо.

256
00:22:45,375 --> 00:22:48,208
-Немам времена за ово.
-Чекај, је ли то... Је ли тај сат у реду?

257
00:22:48,291 --> 00:22:49,916
Не, то је немогуће,
Управо сам се пробудио.

258
00:22:50,000 --> 00:22:53,750
Јеси ли љута? Риба је погрешна,
време је погрешно. Ниси баш у праву.

259
00:22:54,291 --> 00:22:56,708
Буггер, имам састанак.
Извините, имам састанак.

260
00:23:04,541 --> 00:23:05,666
У реду.

261
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Изгледаш као квака.

262
00:23:16,916 --> 00:23:18,916
Очекујемо ли још једно?

263
00:23:20,041 --> 00:23:22,375
Да. Не изгледа тако добро, зар не?

264
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
Пунцхи. Зовеш ме сада?

265
00:23:40,208 --> 00:23:45,791
ста? Како то мислиш? Ја сам на
ресторан за бифтек. Време је за одреске.

266
00:23:46,666 --> 00:23:49,791
Да, јео сам бифтек сам, хвала.
пре два дана.

267
00:23:50,833 --> 00:23:53,416
ста? Мислио сам да смо рекли петак? данас.

268
00:23:54,125 --> 00:23:56,291
Тачно. Добро дошли у недељу.

269
00:23:57,208 --> 00:24:02,250
Хајде, не. Мислим да је петак
и даље долази после четвртка, зар не?

270
00:24:02,416 --> 00:24:04,541
То не мења чињеницу
да је данас недеља,

271
00:24:04,625 --> 00:24:06,416
што значи „изгубити мој број“.

272
00:24:06,500 --> 00:24:08,416
Живели.

273
00:24:08,750 --> 00:24:09,916
али...

274
00:24:13,250 --> 00:24:15,750
Извините, који је данас дан?

275
00:24:16,791 --> 00:24:18,750
- Недеља, господине.
- Не.

276
00:24:19,208 --> 00:24:20,208
да ли је...

277
00:24:20,541 --> 00:24:21,541
Стварно?

278
00:24:22,000 --> 00:24:24,666
Кухиња се ускоро затвара.

279
00:24:27,291 --> 00:24:30,208
У реду. Ум... Знаш шта?

280
00:24:31,916 --> 00:24:33,250
Ја ћу одрезак, молим.

281
00:24:34,083 --> 00:24:36,583
Наравно. Који рез бисте волели?

282
00:24:38,333 --> 00:24:39,333
Видим.

283
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
хм...

284
00:24:41,000 --> 00:24:44,083
Узећу најбоље од...

285
00:24:45,041 --> 00:24:47,166
Одрезак.
То је оно што желим.

286
00:24:48,041 --> 00:24:51,708
Централно исечен филе.
А како бисте то волели?

287
00:24:52,791 --> 00:24:55,458
Добро, да. Врло добро. Врло добро. Да.

288
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
-Ја ћу... Ставићу те као добро обављено.
-У реду. У реду.

289
00:25:00,291 --> 00:25:03,083
Да. То звучи укусно.

290
00:25:12,083 --> 00:25:15,125
да, знаш,
Мислим да сам јој се стварно допао.

291
00:25:15,208 --> 00:25:18,291
Волела је цвеће. Да.

292
00:25:18,750 --> 00:25:21,500
Да, па, хоћу
доведи је ускоро, мислим.

293
00:25:21,583 --> 00:25:25,041
Да, мислим да би је волео.
Да, има сјајан смисао за хумор.

294
00:25:25,125 --> 00:25:29,958
Дакле... У сваком случају, рећи ћу вам више о томе
сутра. Волим те. Касније, алигатори.

295
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
Хоћеш мало?

296
00:26:13,958 --> 00:26:15,083
У реду.

297
00:26:16,125 --> 00:26:17,916
Можете попрскати.

298
00:26:27,666 --> 00:26:30,083
ако си Гас,
Ја сам проклета краљица од Сабе.

299
00:26:46,875 --> 00:26:47,916
Шта је ово?

300
00:27:23,416 --> 00:27:24,708
о чему се ради?

301
00:27:50,583 --> 00:27:52,916
Ту смо.

302
00:27:53,083 --> 00:27:54,250
У реду.

303
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Лаила.

304
00:28:17,791 --> 00:28:19,166
Да?

305
00:28:19,250 --> 00:28:20,708
О, Боже, жив си.

306
00:28:20,791 --> 00:28:23,250
-Да, у реду.
-То је то?

307
00:28:23,666 --> 00:28:26,000
Слао сам поруке
и зове те месецима.

308
00:28:26,083 --> 00:28:28,500
Ниси ми могао дати
било какав знак да си добро?

309
00:28:28,625 --> 00:28:30,666
Мислио сам нешто
догодило ти се.

310
00:28:30,750 --> 00:28:32,958
где си ти
Где си био?

311
00:28:33,041 --> 00:28:34,166
ух...

312
00:28:34,791 --> 00:28:36,458
хало? ти...

313
00:28:37,083 --> 00:28:39,625
Извини, управо сам нашао овај телефон у свом стану,

314
00:28:39,708 --> 00:28:42,333
а ја само покушавам
да схвати чије је.

315
00:28:42,416 --> 00:28:44,291
-Шта је са овим акцентом?
-Шта?

316
00:28:44,916 --> 00:28:46,250
Шта се тренутно дешава?

317
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Извини, шта мислиш ко сам ја?

318
00:28:49,333 --> 00:28:52,333
Како то мислиш "ко"?
Шта није у реду с тобом, Марц?

319
00:28:54,083 --> 00:28:55,541
Како си ме управо назвао?

320
00:28:57,083 --> 00:28:58,083
ко је ово?

321
00:29:00,000 --> 00:29:02,125
Зашто си ме назвао "Марц"?

322
00:29:04,041 --> 00:29:05,458
хало?

323
00:29:07,916 --> 00:29:09,750
Не, не, не. Хајде.

324
00:29:13,041 --> 00:29:14,083
Стевен.

325
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
Стевен.

326
00:29:21,916 --> 00:29:24,250
-Хало?
-Стевен.

327
00:29:27,208 --> 00:29:30,250
-Мораш престати.
-Ко је то рекао?

328
00:29:36,458 --> 00:29:39,500
- Увалићеш се у невољу.
-Ох, не, не, не, друже.

329
00:29:39,583 --> 00:29:41,291
Неко се смеје.

330
00:29:52,708 --> 00:29:54,791
Ох, Боже. Ох, Боже.

331
00:30:02,375 --> 00:30:03,416
Проклетство.

332
00:30:06,625 --> 00:30:07,625
Шта до...

333
00:30:20,791 --> 00:30:21,875
Стевен.

334
00:30:23,458 --> 00:30:25,041
Престани да тражиш.

335
00:30:30,875 --> 00:30:32,416
Ох, Боже. ста се десава?

336
00:30:32,958 --> 00:30:33,958
ста се десава?

337
00:30:37,208 --> 00:30:38,583
Ох, Боже!

338
00:31:09,750 --> 00:31:13,666
Не, Г. Г, Г. Идемо.
Хајде. Приземље.

339
00:31:38,708 --> 00:31:40,041
Држи врата.

340
00:31:40,125 --> 00:31:41,416
Хвала.

341
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
Здраво.

342
00:31:53,291 --> 00:31:54,791
-Здраво.
-Јеси ли добро?

343
00:31:55,416 --> 00:31:57,041
У реду. Хвала.

344
00:31:57,250 --> 00:31:59,583
Управо сам изгубио контактно сочиво.

345
00:32:00,666 --> 00:32:01,791
Надам се да ћеш га наћи.

346
00:32:02,916 --> 00:32:05,333
Електрични проблеми
у згради, зар не?

347
00:32:05,416 --> 00:32:06,916
Увек исто, зар не?

348
00:32:07,708 --> 00:32:09,916
-Јесмо ли се вратили на пети спрат?
-Да, пети.

349
00:32:10,000 --> 00:32:12,708
Моја пријатељица Цлаире живи овде.
посећујем је.

350
00:32:13,083 --> 00:32:14,833
Она ме очекује.

351
00:32:17,333 --> 00:32:18,500
ста се десава?

352
00:32:50,208 --> 00:32:53,000
Ох, мој Боже. Он је стваран.

353
00:33:02,333 --> 00:33:03,666
Хеј, Ј.Б., како си, друже?

354
00:33:03,750 --> 00:33:06,125
-Како иде, Скоти? У реду, друже.
-Стивен је.

355
00:33:06,208 --> 00:33:09,000
-Да ли опет гледаш видео снимке о видри?
- Дивни су, друже.

356
00:33:09,083 --> 00:33:10,458
Сјајно, да. Цоол. Слушај, човече,

357
00:33:10,541 --> 00:33:13,750
Треба ми да пазиш,
јер ме прате.

358
00:33:13,833 --> 00:33:16,208
-Стварно, друже?
-Да. хоћеш ли само,

359
00:33:16,291 --> 00:33:19,500
-као, не пуштај никога унутра, а?
- То је музеј. То ће бити тешко.

360
00:33:19,583 --> 00:33:21,750
Очигледно. само мислим,
као, било ко извртљив.

361
00:33:21,833 --> 00:33:23,708
Свако ко жели
ући може, бесплатно је.

362
00:33:23,791 --> 00:33:26,125
-Схватам. Овај човек...
-Можеш ли ово однети доле?

363
00:33:26,208 --> 00:33:27,666
-Чекај. Знам.
-Морам да идем, мама је.

364
00:33:27,750 --> 00:33:29,833
-Схватам. Само секунд.
-Спусти то доле одмах.

365
00:33:29,916 --> 00:33:32,625
- Само ми помози...
-Можете ли однети ово доле, молим вас?

366
00:33:32,958 --> 00:33:35,250
Ох, мој Боже.
Тај човек је био у аутобусу.

367
00:33:35,333 --> 00:33:37,500
Не дам мајмуна.
Однеси ово доле...

368
00:33:37,583 --> 00:33:40,875
хоћеш ли...
Молим те, дај ми само минут?

369
00:33:40,958 --> 00:33:42,958
Да? Хвала, Донна.

370
00:33:43,666 --> 00:33:45,833
Још увек си на инвентару вечерас.

371
00:34:00,708 --> 00:34:02,916
- Дакле, ти стварно радиш овде.
- Ох, Боже.

372
00:34:03,000 --> 00:34:07,416
Претпоставио сам да је Стевен Грант псеудоним.
Замисли моје изненађење што сам те нашао овде.

373
00:34:07,500 --> 00:34:10,291
Извини, Ронние. Овај човек
управо овде ме прати.

374
00:34:10,375 --> 00:34:12,041
- Е сад, не знам...
-Хвала Аммиту.

375
00:34:13,458 --> 00:34:17,250
-Хвала.
-Ронние, ти си део овога?

376
00:34:19,708 --> 00:34:22,625
Друже, немам
твоја крвава буба. кунем се. ја...

377
00:34:22,708 --> 00:34:27,333
Ох, не. Скарабеј не припада мени.
Она припада њој. Да ли познајете Амита?

378
00:34:28,541 --> 00:34:30,958
Да ли познајем Аммита... Не, не лично.

379
00:34:32,000 --> 00:34:34,541
Египатски божанство, зар не?

380
00:34:34,750 --> 00:34:36,250
Први баук на свету.

381
00:34:36,333 --> 00:34:39,541
Била је само
баук за злотворе.

382
00:34:39,625 --> 00:34:41,791
-Тако је.
- Уморила се од тога да чека

383
00:34:41,875 --> 00:34:44,375
да грешници почине свој злочин
пре него што их казни.

384
00:34:44,541 --> 00:34:47,250
Да ли би сачекао да плевимо башту
до када су руже умрле?

385
00:34:47,375 --> 00:34:48,750
Не бих то урадио.

386
00:34:48,833 --> 00:34:52,458
Правда Аммита анкете
цео наш живот.

387
00:34:52,541 --> 00:34:54,500
-Схватио сам.
-Прошлост, садашњост, будућност.

388
00:34:54,583 --> 00:34:56,708
Она зна шта смо урадили,
и шта ћемо учинити.

389
00:34:56,791 --> 00:34:59,833
Сјајно. У реду. Па, књиге
мора да је тај део изоставио.

390
00:35:07,250 --> 00:35:08,375
Узмите у обзир ово...

391
00:35:08,958 --> 00:35:11,791
Да је Аммит била слободна, била би

392
00:35:11,875 --> 00:35:14,375
спречио Хитлера
и разарања која је направио.

393
00:35:15,041 --> 00:35:18,583
Нерон, геноцид над Јерменима, Пол Пот.

394
00:35:18,666 --> 00:35:21,041
- Нису фини људи.
-Али била је издана.

395
00:35:21,125 --> 00:35:24,750
-Је ли била?
-Од индолентних богова.

396
00:35:24,916 --> 00:35:27,291
Чак и од њеног сопственог Аватара.

397
00:35:27,375 --> 00:35:30,125
„Аватари“. Плави људи.
Волим тај филм.

398
00:35:30,208 --> 00:35:32,416
- Под Аватар, шта мислим...
-Мислиш на аниме?

399
00:35:32,500 --> 00:35:35,958
-Стевен. Престани.
-Хоћеш ли ме убити?

400
00:35:43,125 --> 00:35:44,791
То је излуђујуће, зар не?

401
00:35:45,875 --> 00:35:48,250
Глас у твојој глави.

402
00:35:49,500 --> 00:35:53,250
Неумољив, заувек незадовољан.

403
00:35:53,625 --> 00:35:56,291
Без обзира колико се трудио да угодиш,

404
00:35:57,291 --> 00:36:00,208
прождире те
док не остане ништа

405
00:36:01,083 --> 00:36:02,583
али шупља шкољка.

406
00:36:03,166 --> 00:36:05,250
И што више тражите помоћ,

407
00:36:05,375 --> 00:36:08,666
што више почнете да звучите
као дечак који је плакао вук.

408
00:36:08,791 --> 00:36:11,291
Не могу ти помоћи.

409
00:36:12,041 --> 00:36:14,083
Покушавам да ти помогнем.

410
00:36:15,833 --> 00:36:18,083
Видео сам да си убио ону жену у Алпима.

411
00:36:18,708 --> 00:36:21,958
Рекао сам јој само шта
милиони више ће ускоро научити.

412
00:36:23,291 --> 00:36:24,750
Да ли желите да знате истину?

413
00:36:45,708 --> 00:36:47,333
У теби је хаос.

414
00:36:47,958 --> 00:36:49,041
Има шта?

415
00:36:56,208 --> 00:36:57,291
Пусти га.

416
00:37:34,833 --> 00:37:36,166
Ох, дођавола.

417
00:37:40,916 --> 00:37:43,333
хало? Донна?

418
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
Ј.Б.?

419
00:37:45,958 --> 00:37:48,125
Кућни љубимци дозвољени у музеју.

420
00:37:49,375 --> 00:37:51,125
Ево, дечко.

421
00:37:53,083 --> 00:37:54,166
хало?

422
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Где си, ти мали кретену?

423
00:38:05,958 --> 00:38:07,583
Шта радиш, Стевен?

424
00:38:09,208 --> 00:38:10,333
Ево, дечко.

425
00:38:12,875 --> 00:38:13,916
хало?

426
00:38:19,041 --> 00:38:20,333
Ох, класика.

427
00:38:21,666 --> 00:38:23,375
Чујем те, чујеш ли ме?

428
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
Ох.

429
00:38:29,708 --> 00:38:30,958
Да.

430
00:38:54,125 --> 00:38:57,375
Стевен Грант из продавнице поклона.

431
00:38:57,458 --> 00:39:01,250
Дај ми скарабеја
и нећеш се растргнути.

432
00:39:30,125 --> 00:39:31,291
Господе добри!

433
00:39:35,333 --> 00:39:36,541
Ох, Боже!

434
00:39:39,333 --> 00:39:40,625
Ох, Боже.

435
00:39:42,166 --> 00:39:43,333
Стевен...

436
00:39:44,000 --> 00:39:46,041
Стевен, могу нас спасити.

437
00:39:47,666 --> 00:39:50,083
Али не могу да те имам
овај пут се бори са мном.

438
00:39:51,000 --> 00:39:53,291
Мораш ми дати контролу.
Разумете?

439
00:39:53,375 --> 00:39:55,958
Не, шта... Контрола чега?
о чему причаш?

440
00:39:56,041 --> 00:39:59,416
Та ствар ће се пробити
врата. Истекло нам је време.

441
00:39:59,500 --> 00:40:01,916
-У реду, хеј. Слушај ме.
-Проклетство! Не!

442
00:40:02,000 --> 00:40:03,083
-Слушај. Погледај ме.
-Не!

443
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
-Погледај ме.
-Ти ниси стваран!

444
00:40:04,583 --> 00:40:07,041
-Ово је стварно. ја сам стваран.
-Не! Ти ниси стваран.

445
00:40:07,125 --> 00:40:10,083
-Ништа од овога није стварно.
-Да. Стевен. Мораш ми дати контролу.

446
00:40:10,166 --> 00:40:11,583
То је једини начин.

447
00:40:11,708 --> 00:40:14,791
-О, Боже. ја ћу умрети.
-Ти... Стевен.

448
00:40:14,875 --> 00:40:17,458
- Умрећу, умрећу.
-Погледај ме.

449
00:40:18,208 --> 00:40:19,458
Нећеш умрети.

450
00:40:21,500 --> 00:40:22,708
Пусти ме да нас спасем.